Muy ocasionalmente se utiliza la palabra “goodbye” para despedirse en inglés; su uso es demasiado formal y se emplea cuando no se va a volver a ver a la persona. Una expresión más apropiada es “bye”, incluso en ambientes profesionales.
Si quieres tener un vocabulario más natural hay muchas maneras de despedirse en inglés; aquí te vamos a presentar algunas que suenan más casuales para expresarte de una forma natural y cercana. En nuestro curso de inglés para niños aprenderás diversas formas de despedirse en inglés.
¿Cómo despedirse en inglés?
En países de habla inglesa no se acostumbra despedirse “de beso” a menos de que se trate de parientes o amigos muy cercanos, así que es conveniente evitarlo. Lo que se considera normal es el uso de algunas frases para anunciar la intención de concluir la conversación y realizar acciones que lo refuercen.
Despedidas formales en inglés
Las despedidas formales / formal farewells son una gran oportunidad para generar buenas expectativas con los interlocutores, acompañadas con un apretón de manos:
- See you later / Te veo luego.
- Have a nice day, have a good _____ / Que tengas un buen día, que tengas una buena _____.
- I look forward to our next meeting / Espero con ansias nuestro próximo encuentro.
- Until next_____ (Week, month, etc) / Hasta la próxima_____ (semana, mes, etc.).
- It was nice to see you again / Fue agradable verte de nuevo
- Take care Mr, Dr, Mrs____ / Cuídese Sr., Dr., Sra.____.
- Have a good _____! / ¡Ten un buen_____!
- The pleasure is mine. I hope to see you soon / El placer es mío. Espero verte pronto
Despedidas informales en inglés
- Bye. Es la despedida estándar más conocida; corta, simple y aplicable en cualquier ocasión.
- Bye bye! No es lo mismo Bye que Bye Bye. Esta es una expresión que se usa cuando se habla con niños. Los adultos en ocasiones se despiden de esta forma si se conocen bien, están de broma o están intentando una relación.
- See you soon / Nos vemos pronto. Es una despedida apropiada para cualquier persona, desde colaboradores hasta amigos. Hay que tener en cuenta que el “you” se pronuncia generalmente como “ya”.
- Talk to you later / hablamos después. Muy parecida a la anterior y también ideal para cualquier ocasión como: Te veo luego, te veo pronto, hablamos después, etc.
- Have a nice____, good day / Ten un hermoso ____, buen____. Es una manera agradable y educada de despedirte de una persona que no se conoce muy bien.
- Have fun / ¡Que te diviertas! Apropiado para deseárselo a alguien que se dispone a hacer algo divertido, pero puede tener un tono irónico.
- Take care / Cuídate. Se usa en situaciones formales o casuales. Es una expresión cálida y genuina que cualquier persona aceptaría con gusto.
- I’ve got to get going, I must be going / tengo que irme, debo irme. Son expresiones para cuando te vas de una reunión, ya que sería grosero simplemente decir bye e irte de repente.
- I don’t want to keep you!, I’ll let you go / No te entretengo más, te dejo (que en realidad significa “no me entretengas más, déjame”). Es una opción al encontrarse por casualidad y se va de prisa.
Frases de despedida en inglés
Despedirse de otras personas puede no parecer difícil, pero cuando no hay confianza puede ser una situación incómoda. Hay que tener en cuenta que siempre es más sencillo cuando, a lo largo del diálogo, hay algún elemento externo que determina el final del mismo.
Al encontrarse por casualidad con alguien conocido y ambos vayan con prisa a otro sitio, las formas más habituales de decir adiós son:
- Best / Must be on my way! Bye! / Bueno, me tengo que ir. ¡Adiós!
- I don’t want to keep you! / No te entretengo.
- Is that the time? I’d better get / be going! / ¡Qué tarde es! ¡Tengo que irme ya!
- It was nice to see you again, hope to catch up soon! / Encantado (a) de verte de nuevo, espero que otro día podamos hablar con más tiempo.
- This is my stop. It was great to see you. Bye! / Yo me bajo aquí. Me ha encantado verle. ¡Adiós!
La clave es no limitarse a terminar la conversación con “Goodbye”.
El hablar por teléfono supone un reto mayor, ya que no se cuenta con la ayuda del lenguaje corporal para mostrar que se está a punto de despedir. Veamos algunos ejemplos:
- Right, thanks for calling. Bye! / Bueno, gracias por llamar. ¡Adiós!
- So, shall we catch up next week? / Pues nada, ¿quedamos para la semana que viene?
- Ok, then. Let’s talk on Monday. Speak soon! / Vale, hablamos el lunes. ¡Hasta pronto!
Hay varias frases que puedes utilizar cuando quieres transmitir algo más al despedirte, las cuales repasaremos en las clases de inglés para niños de English4Kids. Aquí tienes algunas de las más frecuentes:
- Take care! / ¡Cuídese! / ¡Cuídate!
- Give my regards, love to____ / Dale recuerdos, con cariño a ____.
- Tell___ I said hello / Saluda a ____ de mi parte.
¿Cómo decir buenas noches en inglés para despedirse?
Al retirarnos debemos despedirnos de todos, no solo para hacérselos saber, sino también para recordárselo a los que acabamos de conocer.
- See you later, See you son, Talk to you later / Los veo luego, los veo pronto, hablamos después.
Si fue agradable estar con alguien, y espera volver a ver a esa persona, en lugar de un simple “Buenas noches”. El saludo de despedida podría ser:
- Thank you very much for inviting me to this party. See you again soon! / Muchas gracias por invitarme a esta fiesta. ¡Lo veo de nuevo pronto!
Formas de decir buenas noches en inglés
Más allá de good night, hay muchas maneras de decir buenas noches en inglés dependiendo del contexto en el que estemos, por ejemplo:
- So, thank you and good evening./ Así que, gracias y buenas noches.
- All right. Good evening, everyone. Thank you for coming./ Bueno, buenas noches a todos, gracias por venir.
- Well mates, I’m really tired today, see you tomorrow morning, g’ night. / Bueno colegas, estoy muy cansado hoy, nos vemos mañana, buenas noches.
La expresión más formal para desear las buenas noches es good evening y se puede decir a partir de media tarde.
- Good evening boss, see you tomorrow at the meeting. / Buenas noches jefe, nos vemos mañana en la reunión.
Para desear las buenas noches a los más pequeños hay distintas expresiones que podemos utilizar: Sweet dreams (Dulces sueños)
- I wish you sweet dreams my dear / Te deseo dulces sueños cariño.
- Sleep well / Duerme bien.
Frases de buenas noches en inglés
- Good night. Thank you for inviting me. It was a lovely dinner / Buenas noches. Gracias por invitarme. Fue una cena encantadora.
- Good night and take good rest. You have worked a lot / Buenas noches y que descanses bien. Has trabajado mucho.
Descubre English4ForKids y nuestro método Automatic Fluency®!
En English4ForKids contamos con curso de inglés para niños online, basadas en nuestra revolucionaria metodología Automatic Fluency®, un método natural enfocado en desarrollar el habla de forma simultánea mientras van aprendiendo la gramática.
Así, al practicar la conversación, los niños podrán comprender de una manera más divertida y efectiva el idioma inglés.
